|
Diola
Article connexe : .Le diola est une langue nigéro-congolaise parlée en Gambie (1,2 million de locuteurs), au Sénégal (Casamance : 1,2 million de locuteurs) et en Guinée-Bissau (0,8 million de locuteurs). C'est la langue des Diolas qui occupent la région qui s'étend sur ces trois pays. Autres nomsJola, Djola PatronymesEn général on peut les identifier par les noms de famille suivants : Badji, Badiatte, Djiba, Biagui, Bassène, Bodian, Coly, Diamacoune, Diatta, Diadhiou, Diédhiou, Deme, Diémé, Djiba, Ehemba, Goudiaby, Himbane, Mané, Manga, Niassy, Sagna, Sambou, Sané, Sonko, Tamba, Tendeng. Exemples| Mot | Traduction | Prononciation standard |
|---|
| terre | yintam | | | ciel | émite | | | eau | moumélam | mou mel | | | feu | sambunass | samboun | | homme | a niné | aniné | | femme | a naré | anaré | | manger | é tign / futign / fouri | fouri | | boire | ka hob / baran | baran | | grand | ka baak | | | petit | titi | dia titi | | nuit | fou dionarafou | fou dionarafou | | jour | funak / hounak | funak |
- Kasumay ? : Comment ça va ? - Kasumay keb ! : Ça va bien. - Yo ! : Bien. - Aw pop kasumay ? : Et toi, ça va ? - Katisinde ? : Commment va la famille ? - Kokobo ! : Elle est là-bas. (comprendre : Elle va bien) - Pé ! karessi bu ? : Parfaitement. Comment t'appelles-tu ? - Karessom Christophe ! : Je m'appelle Christophe . - Aw pop Karessi bu ? : Et toi, Comment t'appelles-tu ? - Karessom François ! : On m'appelle François ! - Aw bay ? : D'où es-tu ? - Montpellier ! : De Montpellier ! - Aw Bébay ? : Où vas-tu ? - Bé Husuy ! : À Oussouye ! - Yo ! Ujow kasumay ! : Bien ! Bonne route ! Voir aussiArticles connexesBibliographie - (en) J. David Sapir, A Grammar of Diola-Fogny, West African Language Monographs 3, Cambridge, Cambridge University Press, 1965.
- (fr) Christian Sina Diatta, Parlons jola - Langue et culture diolas, L'Harmattan, 1998, ISBN 2-7384-7169-2
- (fr) Michel de Lavergne, « Description succincte du diola du Fogny (Sénégal) », Bulletin de l'IFAN, 1979, série B, n° 41, p. 568-652.
- (fr) Pierre-Marie Sambou, Diola Kaasa esuulaalur : Phonologie, morphophonologie et morphologie, Dakar, Université de Dakar, 1979, 211 p. (Thèse de 3e cycle)
- (fr) Pierre-Marie Sambou et J. Lopis, « Le trait atr et ses manifestations en joola et en noon », Bulletin de l'IFAN, 1981, vol. 43, série B, n° 1/2, p. 203-214
- (fr) Henri Weiss, Grammaire et Lexique de Diola Fogny (Casamance), Paris, Larose, 1940
- (fr) R.P. Édouard Wintz, Dictionnaire français-dyola et dyola-français, précédé d'un essai de grammaire, Elinkine, Paris, 1909, 190 p. (réimprimé en Angleterre, Gregg Press Ltd en 1968)
Liens externes
|