L’
ISO 639 (ICS n°01.140.20) est une norme internationale l'ISO qui définit des codes pour la représentation des noms de
langues.
Les langues sont représentées par un code unique de 2 ou 3 lettres, par exemple fi et fin sont associés au Finnois. Le standard est composé actuellement de trois parties, dont la publication s'est déroulée de 1998 à 2007, et trois autres parties sont encore en projet.
La norme se compose de différentes parties :
- ISO 639-1 (2002) : Codes pour la représentation des noms de langue - Partie 1 : Codes alpha-2 (liste des codes ISO 639-1)
- ISO 639-2 (1998) : Codes pour la représentation des noms de langue - Partie 2 : Codes alpha-3 (liste des codes ISO 639-2)
- ISO 639-3 (2007) : Codes pour la représentation des noms de langues - Partie 3 : Codes alpha-3 pour un traitement exhaustif des langues
- ISO/CD 639-4 (2008?) : Codes pour la représentation des noms de langue -- Partie 4 : Lignes directrices pour la mise en oeuvre et principes généraux des codes de langue
- ISO/DIS 639-5 (2008?) : Codes pour la représentation des noms de langue - Partie 5 : Code alpha-3 pour les familles de langues et groupes de langues
- ISO/CD 639-6 (2008?) : Codes pour la représentation des noms de langues - Partie 6 : Représentation alpha-4 pour un traitement exhaustif des variantes linguistiques
Codes alpha-2
Les codes à 2
caractères latins, utilisé par l'ISO 639-1, donnent la possibilité de coder 26
2=676 langues différentes. Ceci est insuffisant pour coder l'ensemble des langues (estimé de 4000 à 7000), ce qui est réalisé par les normes ISO 639-2 et ISO 639-3 qui utilisent des codes à 3 lettres. La norme ISO 639-1 associe chaque code au nom de la langue en français et en anglais.
Codes alpha-3
Les codes à 3
caractères latins donnent la possibilité de coder 26
3=17 576 langues différentes. Les codes à 3 lettres sont utilisés par l'ISO 639-2 et l'ISO 639-3.
L'ISO 639-2 définit en plus de l'ISO 639-1 des codes désignant des groupes de langues (Arabe, Quechua, chinois…), ainsi que des codes spéciaux mis, mul, und, zxx et un espace réservé qaa-qtz (520 codes). Certaines langues (23 en tout) sont codées dans l'ISO 639-2 par deux codes différents : bibliographique et terminologique. Par exemple pour l'Allemand, on a : ger pour le code bibliographique et deu pour le code terminologique.
L'ISO 639-3, publié en 2007, vise à répertorier le plus grand nombre possible de langues. Celles-ci peuvent être d'une part des langues individuelles (exemple : Arménien, hye, des macrolangues (exemple : Albanais, sqi ou des collections de langues (exemple : langues algonquiennes, alg) ; et d'autre part des langues vivantes (exemple : Irlandais, gle), éteintes (récemment, par exemple kato, ktw), anciennes (disparues il y a longtemps, par exemple : Vieux norrois, non), historiques (distinctes de langues modernes, mais dont ces dernières descendent de la langue considérée, par exemple Moyen anglais, enm) ou construites (exemple : Klingon, tlh). SIL International est l'auteur principal de l'ISO 639-3.
Voir aussi
Articles connexes
- ISO 639-1, Liste des codes ISO 639-1
- ISO 639-2, Liste des codes ISO 639-2
- ISO 639-3
- ISO 3166 (codes de noms de pays)
- ISO 15924 (codes de systèmes d'écriture)
Liens externes