Mais l'inconvénient avec les témoignages, quelle que soit leur prétention à la vérité, c'est leur manque de précision dans les détails et leur restitution passionnée des événements… La prolifération des témoignages de second ordre ou de troisième que certains ont copiés, d'autres ont transmis sans soin, que certains ont répétés par ouï-dire, d'autres les ont modifiés dans les détails en toute bonne ou mauvaise foi, que certains ont librement interprétés, d'autres les ont rectifiés, que certains ont propagés avec une indifférence totale, d'autres les ont proclamés comme la vérité unique, éternelle et irremplaçable, ces derniers étant les plus suspects de tous.

L'Histoire du siège de Lisbonne (cité in Les Disparus)

José de Sousa Saramago (16 novembre 1922, Azinhaga, Portugal) est un écrivain et Journaliste portugais qui reçut en 1998 le prix Nobel de littérature.

Il présente dans plusieurs de ses oeuvres des reconstitutions d'événements historiques en soulignant le facteur humain de ces événements plutôt que de présenter une version historique officielle. Certaines de ses oeuvres peuvent également être vues comme des allégories.

Il vit actuellement dans les îles Canaries (Espagne). Saramago est membre du Parti communiste portugais depuis 1969. Il est athée et se décrit lui-même comme un pessimiste. Ses positions ont provoqué la controverse au Portugal, notamment après la publication de L'Évangile selon Jésus-Christ. Les romans de Saramago présentent souvent des scénarios fantastiques : dans Le Radeau de pierre (1986), la péninsule ibérique se sépare de l'Europe et dérive sur l'Atlantique ; dans L'Aveuglement (1995), un pays entier est frappé par une épidémie de cécité ; dans L'année de la mort de Ricardo Reis (1984), un des hétéronymes de Fernando Pessoa survit un an après la mort du poète.

Actuellement, José Saramago est fortement engagé dans le mouvement altermondialiste, participant aux forums sociaux mondiaux et étant l'un des signataires du Manifeste de Porto Alegre. Il s'est également engagé dans la contestation de la version officielle des attentats du 11 septembre 2001.

Style

L'écriture de José Saramago est faite de longues phrases, rythmées par de nombreuses virgules. Ces phrases peuvent être vues comme une succession de phrases courtes où la virgule aurait remplacé le point. Elles comprennent aussi de nombreuses incises, qui sont autant de digressions à l'adresse du lecteur. Les dialogues eux-mêmes ne sont pas introduits classiquement par des guillemets ou des tirets, mais sont traités sous formes d'incises au coeur des phrases. L'absence d'alinéa donne à la page un aspect très dense.

Malgré tout, le style de Saramago reste d'une remarquable fluidité.

OEuvres

Classement principal par genre, classement secondaire par date de parution en portugais.

Poésie

• Os Poemas Possíveis, 1966
  • Les poèmes possibles, trad. par Nicole Siganos, J. Brémond, Remoulins-sur-Gardon, 1998, 185 p. Edition bilingue (ISBN 2-910063-51-8)
• Provavelmente Alegria, 1970
• O Ano de 1993, 1975

Essais

• Deste Mundo e do Outro, 1971
• A Bagagem do Viajante, chroniques, 1973
• As Opiniões que o DL teve, 1974
• Os Apontamentos, chroniques politiques, 1976
• Viagem a Portugal, 1981
  • Pérégrinations portugaises, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, Paris, 2003, 437 p. (ISBN 2-02-047424-7)
• Discursos de Estocolmo, 1998
• Comment le personnage fut le maître et l'auteur son apprenti, trad. et postf. par Michelle Giudicelli, Éditions Mille et une nuits, coll. « La petite collection », Paris, 1999, 44 p. (ISBN 2-84205-444-X)
• Folhas políticas : 1976-1998, 1999

Journaux

• Cadernos de Lanzarote, 5 vol. , 1994-1998.

Théâtre

• A Noite, 1979
• Que Farei Com Este Livro?, 1980
• A Segunda Vida de Francisco de Assis, 1987
• In Nomine Dei, 1993
• Don Giovanni ou O dissoluto absolvido, 2005

Contes et nouvelles

• Objecto Quase, 1978, nouvelles
  • Quasi objets, trad. par Claude Fages, Salvy, Paris, 1990, 182 p. (ISBN 2-905899-16-6)
• Poética dos Cinco Sentidos - O Ouvido, 1979
• O Conto da Ilha Desconhecida, 1997
  • Le conte de l'île inconnue, trad. par Geneviève Leibrich, gravures d'Olivier Besson, Le Seuil, Paris, 2001, 59 p. (ISBN 2-02-039547-9)

Romans

• Terra do pecado, 1947
• Manual de pintura e caligrafia, 1977
  • Manuel de peinture et de calligraphie, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, Paris, 2000, 252 p. (ISBN 2-02-036736-X)
• Levantado do chão, 1980
• Memorial do convento, 1982
  • Le Dieu manchot, trad. par Geneviève Leibrich, Métailé et Albin Michel, coll. « Domaine portugais » et « Les Grandes traductions », Paris, 1987, 397 p. (ISBN 2-226-02868-4)
• O ano da morte de Ricardo Reis, 1984
  • L'Année de la mort de Ricardo Reis, trad. par Claude Fages, Le Seuil, Paris, 1988, 377 p. (ISBN 2-02-010347-8)
• A jangada de pedra, 1986
  • Le Radeau de pierre, trad. par Claude Fages, Le Seuil, Paris, 1990, 312 p. (ISBN 2-02-011541-7)
• História do cerco de Lisboa, 1989
  • Histoire du siège de Lisbonne, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, 1992, 318 p. (ISBN 2-02-012203-0)
• O Evangelho segundo Jesus Cristo, 1991
  • L'Évangile selon Jésus-Christ, trad. du par Geneviève Leibrich, Le Seuil, Paris, 1993, 376 p. (ISBN 2-02-018172-X)
• Ensaio sobre a cegueira, 1995, Prix Nobel de Littérature en 1998
  • L'Aveuglement, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, 1997, 302 p. (ISBN 2-02-028952-0)
• A bagagem do viajante, 1996
• Cadernos de Lanzarote, 1997
• Todos os nomes, 1997
  • Tous les noms, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, Paris, 1999, 270 p. (ISBN 2-02-034188-3)
• A caverna, 2000
  • La caverne, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, Paris, 2002, 346 p. (ISBN 2-02-049390-X)
• O homem duplicado, 2002
  • L'autre comme moi, trad. par Geneviève Leibrich, Le Seuil, Paris, 2005, 282 p. (ISBN 2-02-061296-8)
• Ensaio sobre a lucidez, 2004
  • La Lucidité, trad. Geneviève Leibrich, Le Seuil, coll. « Cadre Vert », Paris, 2006, 384 p. (ISBN 2-02-079066-1)
• As intermitências da morte, 2005
  • Les intermittences de la mort, trad. Geneviève Leibrich, Le Seuil, coll. « Cadre Vert », Paris, 2008
• As pequenas memórias, 2006

Opéras

Deux textes de Saramago ont inspiré des opéras d'Azio Corghi :

• Le Dieu manchot devenu Blimunda, opéra en 3 actes - d'après Memoriale del Convento de José Saramago 1990 Milan
• Divara - Wasser und Blut, drame musical en 3 actes - d'après In nomine Dei de José Saramago 1993 Münster (pour l'anniversaire de la ville de Münster)

Articles

• Chiapas, un combat pour la dignité in Manière de voir - Vol. 2000, 49 (janvier-février) ; p. 84-86
• S'attaquer au tabou de la démocratie in Manière de voir - Vol. ??? ; p. 20-23

Références

Bibliographie

• O. Lopes, Os sinais e os sentidos : Literatura portuguesa do século XX, Lisboa, 1986
• M. Maria Seixo, O essencial sobre José Saramago, Imprensa Nacional, 1987
• T.C. Cerdeira da Silva, Entre a história e aficção : Uma saga de portugueses, Dom Quixote, 1989
• B. Losada, Eine iberische Stimme, Liber, 2, 1, 1990, 3
• Helena I. Kaufman, Ficção histórica portuguesa da pós-revolução, Madison, 1991
• Baptista Bastos, José Saramago : Aproximação a um retrato, Dom Quijote, 1996
• Horácio Costa, José Saramago : O Período Formativo, Ed. Caminho, 1998
• Carlos Reis, Diálogos com José Saramago, Ed. Caminho, Lisboa, 1998
• Maria da Conceição Madruga, A paixão segundo José Saramago : a paixão do verbo e o verbo da paixão, Campos das Letras, Porto, 1998

liens externes

• Notice bibliographique sur le site officiel de la Fondation Nobel, mise à jour en 2005
• Notice bibliographique de la Librairie Compagnie
• Citations
• Que reste-t-il de la démocratie ?, Le Monde diplomatique, Août 2004

Précédé de : Dario Fo

Prix Nobel de littérature 1998

Suivi de : Günter Grass