注册 | 登录 [划词翻译关闭]
翻译软件 logo
 《每日法语听力》全新发布 - 法语学习必备的听力软件
  赞助商链接

人大国际高端品牌管理硕士-热申
中法顶级学府共同培养,使馆支持,亲临欧洲,全英文授课,深入国际顶级企业与品牌大师零距离接触,成就奢侈品行业稀缺人才!
www.luxeruc.org

人大法国语言文学与社会科学硕博连读
索邦四大、蒙彼利埃三大和中国人民大学为精通法语的人文社科类学生开设的国际型硕、博高等学位教育培养计划。
www.masterdocfr.com

25 所法国高校与您相约
北京,武汉,成都,西安,上海3月9日至17日。希望赴法攻读硕士或博士学位?希望与法国知名高校进行一对一面谈? 赶快报名!
www.chine.campusfrance.org/zh-hans

战斗在法国
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
www.revefrance.com

法国学校联盟 -- 最专业的留法机构
行业首创,全程公开进度查询;官方学校招生代表;专属面签辅导;巴黎专属办事处;全海归团队;高签证率缔造者
www.edufrance.org.cn

咪咪学法语
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务
www.mimifr.com

法语沙龙
四川师范大学法语系专业所创办公益性的法语学习网站,为法语爱好者提供法语学习交流的网上空间
www.monfr.com

关闭侧边栏
Le Chat potté
Le Chat potté est un personnage du film d'animation Shrek 2 et Shrek le troisième.

Son nom

Son nom marque une nette filiation avec le Chat botté de Charles Perrault. Dans la version originale du film, il garde d'ailleurs son nom de Puss in Boots, comme dans la version anglaise du Conte.

Le jeu de mot en français est un clin d'oeil à son grand chapeau. Lors de sa première rencontre avec Shrek et l'Âne, le chat leur fait savoir son nom en signant un P sur un arbre, détail qui a contraint, dans la version française, à lui trouver un nom commençant par la lettre P.

Son rôle

Dans le conte de Perrault, le Chat botté affronte un Ogre, qu'il manipule au point de le convaincre de se changer en souris afin de le manger.

Dans Shrek 2, le Chat potté est ainsi tout naturellement l'ennemi de Shrek, qui est l'ogre de l'histoire. Il est initialement recruté par le roi Harold pour assassiner Shrek. Mais plutôt que le mettre au défi de se transformer en souris (Shrek n'a pas le pouvoir de se métamorphoser), le Chat potté va tenter de l'apitoyer pour mieux le duper. Malgré leur différence de taille, il va s'en prendre directement à lui, mais Shrek finit par avoir le dessus et pense un moment à le tuer. Il lui laisse finalement la vie sauve, le Chat potté lui devient alors redevable, estimant avoir une dette envers lui.

Dans Shrek le troisième, le Chat potté est devenu l'ami de Shrek, aux côtés de l'Âne. Ces deux derniers permutent accidentellement de corps sur une erreur de Merlin l'enchanteur, qui finit par rendre à chacun son apparence en fin de film, à un détail près...

Son caractère

En dépit de sa petite taille, le Chat potté se révèle excellent au combat, capable de tenir tête à plusieurs adversaires en même temps, même lorsque ceux-ci sont en nombre. Doué à l'épée, il donne l'impression de danser autour de ses ennemis qui ne peuvent rien contre lui. Pour se défendre, il aime jouer de sa nature attendrissante : il ôte alors son chapeau, le tient sous le menton avec ses pattes avant, ses yeux s'arrondissent et se noircissent, il implore du regard en faisant littéralement fondre ses rivaux. Lorsque ces derniers finissent par céder par pitié, il redevient immédiatement sauvage.

La technique a cependant ses limites, et échoue à deux reprises dans Shrek le Troisième. Il essaie d'abord d'attendrir Shrek de derrière la fenêtre de sa chambre, mais l'Ogre se contente de lui tirer le rideau sous le nez. Il essaie à nouveau plus tard alors qu'il est dans la peau de l'Âne, mais cela dégoûte tellement ses ennemis que ceux-ci veulent le tuer sur le champ.

Individualiste et charmeur, le Chat potté est un Don Juan, comme le suggère une scène de Shrek le Troisième, attirant ses congénères du beau sexe, leur promettant l'amour éternel mais prenant la fuite dès qu'elles semblent vouloir s'attacher à lui. Il n'aime pas la compagnie encombrante et tumultueuse des enfants de l'Âne lorsque ceux-ci se jettent sur lui, alors qu'ils le prennent pour leur père.

Arrogant et baratineur, il est aussi astucieux et prévoyant, disposant toujours d'une botte secrète, comme un couteau caché lui servant à s'évader lorsqu'il est retenu prisonnier dans un filet, ou une bourse remplie d'argent lorsqu'il faut faire parler Pinocchio.

Analyse

Le scénario de Shrek prend un malin plaisir à écorner les conventions des contes folkloriques. Les rôles sont redistribués et le personnage du Chat potté est ainsi en décalage avec celui du personnage d'origine :
  • l'ogre de Perrault est un personnage auxiliaire. Dans Shrek, il devient le personnage central du film ;
  • le rôle de l'animal altruiste, tenu par le Chat botté, est campé par l'Âne dans Shrek et Shrek 2 ;
  • quant au Chat potté, il n'est pas le héros mais l'antagoniste et finit par échouer dans son entreprise dans Shrek 2.

Doublage

C'est l'acteur espagnol Antonio Banderas qui prête sa voix au personnage dans la version anglaise et la version espagnole. Le choix de cet acteur dans la version originale s'explique par son accent espagnol et son rôle précédemment tenu dans le film Le Masque de Zorro. Le personnage du Chat potté renvoie largement à Zorro en raison de ses vêtements noirs (bien que le chapeau de Zorro n'ait pas de bord large ni de plume) et de sa grande habileté à l'épée. Sa signature en P est un hommage à peine voilé à la signature en Z qu'utilise Zorro.

Dans la version française, c'est l'acteur Boris Rehlinger qui prête sa voix au personnage, en lui donnant également un accent espagnol pour coller à la version originale.

Spin-off

Le Chat potté sera le personnage central du film d'animation du même nom, dérivé de Shrek et produit par DreamWorks. Sa sortie est prévue en France en 2011.

Voir aussi

  • Liste des chats de fiction

Lien externe


(搜索用时0.002秒)

法语助手 2010  -  手机版网页 -  广告联系 -  意见反馈 -  关于法语在线词典 -  合作伙伴 -  Dictionnaire Chinois