Cette page concerne la langue ouïghoure. Pour le peuple des Ouïghours, voir l'article Ouïghours.
L'ouïghour (en ouïghour : ئۇيغۇرچە Uyƣurqə ou ئۇيغۇر تىلى Uyƣur tili ; en mandarin 维吾尔语 Wéiwúěryǔ; Уйгурский Russe ) est une langue appartenant au groupe des Langues turques de la famille des Langues altaïques. Il est parlé en Asie centrale, principalement au Xinjiang (huit millions de locuteurs), et au Kazakhstan. En Français, on peut trouver le nom écrit sous les formes suivantes : ouïgour, ouigour, ouighour, uigur.
Les écritures ouïghoures
L'ouïghour a d'abord été écrit dans un alphabet dérivé du
Sogdien. À partir de l'an
1000, des textes ouïghours en
Alphabet arabe apparaissent, suite à la conversion des Ouïghours à l'
Islam. En
1956, l'
Alphabet cyrillique est adopté, mais, dès
1959, on l'abandonne pour l'
Alphabet latin. En
1981, les autorités chinoises décident du retour à l'écriture arabe pour satisfaire les revendications des élites musulmanes ouïghoures .
L'écriture arabe ouïghoure
Article détaillé : .L'écriture latine ouïghoure
L'UKY (« Uyghur Kompyutér Yéziqi » ou écriture latine ouïghoure), créé par un comité d'utilisateurs, d’informaticiens et de linguistes en 2001 comme forme unique de romanisation dans le contexte informatique, utilise l’
Alphabet latin avec la valeur des lettres la plus commune dans la communauté internationale et en limitant au minimum le recours à des
signes diacritiques. Il vise ainsi à résoudre les problèmes d’entrée de l’ouïghour écrit dans les alphabets actuellement en usage (
arabo-persan,
pinyin,
cyrillique ou même
Turc) sans pour autant ajouter la difficulté d’apprentissage d’un système de transcription trop complexe. Il faut préciser ici que jusqu’à l’apparition du UKY, les Ouïghours se trouvaient contraints d’avoir recours au
chinois ou de créer leurs propres transcriptions, souvent peu systématiques, pour utiliser l’ordinateur ou communiquer sur le web. Ainsi, la lettre
q pouvait souvent transcrire le son aussi bien que le son [q] et la lettre
x représentait le plus souvent le son [ch].
Les autorités du
Xinjiang ont décidé de permettre l’utilisation du UKY à titre expérimental, ce qui lui a permis de prendre un essor rapide. Aujourd’hui, certains sites Internet ouïghours et quelques livres ouïghours en ligne utilisent cette transcription. Il existe plusieurs logiciels pour convertir entre l’UKY, le cyrillique ouïghour et l'écriture arabo-persane.
L’introduction de l’UKY ne vise pas à mettre fin à l’existence de l’écriture arabo-persane. En effet, il existe de plus en plus de programmes informatiques en écriture arabo-persane mais les réalités socio-économiques des régions ouïghoures se combinent aux difficultés techniques pour en limiter la portée.
Classification
L'ouïghour appartient aux
Langues turques de l'est, qui sont regroupées par certains linguistes dans les
Langues altaïques.
Répartition géographique
L'ouïghour est parlé par 8,5 millions de personnes (chiffres de 2004) en Chine, principalement dans la province de
Xinjiang. L'ouïghour est aussi parlé par 300 000 personnes au
Kazakhstan et il existe des communautés ouïghourophones en
Afghanistan, en
Australie, en
Allemagne, en
Inde, en
Indonésie, au
Kirghizstan, en
Mongolie, au
Pakistan, en
Arabie saoudite, à
Taiwan, au
Tadjikistan, en
Turquie, au
Royaume-Uni, aux
États-Unis et en
Ouzbékistan.
Qu'est-ce que l’ouïghour ?
Les Ouïghours constituent aujourd’hui la plus importante (officiellement, près de 9 millions) des minorités nationales reconnues de la Région autonome de
Xinjiang (« nouveau territoire ») de Chine, que les Ouïghours appellent le Turkestan oriental. Les Ouïghours, peuple de langue turque dont le nom signifierait « alliance, unité », habitent traditionnellement en
Asie centrale, dans les
Oasis du Taklamakan, les bassins de
Turfan et de la
Dzoungarie et dans une partie du Ferghana. L’Empire ouïghour de
Mongolie et les royaumes qui lui ont succédé en Asie centrale (Abdushükür Muhemmetimin, 2002) ont connu une brillante civilisation, jusqu’à leur absorption dans l’
Empire mongol au
XIIIe siècle. Au cours de cette histoire, les Ouïghours ont adopté le
Chamanisme, le
Manichéisme, le
Bouddhisme et le
Nestorianisme pour finalement se convertir à l’
islam sunnite à partir du moment où les conquérants arabes battirent les Chinois en
751, ouvrant la voie à l’islamisation de l’
Asie centrale. Sous l’influence de ces religions, les Ouïghours ont utilisé successivement et parfois de manière concurrentielle un grand nombre de systèmes d’écriture (turco-runique,
Brahmi,
tokharien,
Sogdien) avant de développer sur la base de l’un des alphabets sogdiens leur propre système graphique, appelé depuis écriture ouïghoure ancienne. L’arrivée de l’islam et l’absorption des régions de peuplement ouïghour dans l’empire turco-mongol musulman des descendants de
Gengis Khan (
empire Djaghataï) ont amené le remplacement progressif de cette écriture par un alphabet arabo-persan, mais elle est passée aux
Mongols puis aux
MandchousAujourd’hui, les Ouïghours de la Région autonome ouïghoure de Chine, après vingt ans de romanisation sur base d’un système inspiré du pinyin chinois, utilisent de nouveau l’alphabet arabo-persan (dorénavant « écriture ouïghoure »), mais sous une forme modifiée. La dernière réforme d’alphabet ouïghour a été réalisée en 1983. Aujourd’hui, l’arabe modifié est l’écriture officielle de la région autonome ouïghoure de Chine, qui se compose de vingt-quatre consonnes et huit voyelles. Elle comporte vingt-sept lettres arabes modifiées et cinq lettres persanes.
Statut officiel
Les
Ouïghours sont une des cinquante-cinq minorités reconnues de Chine, et l'ouïghour est la langue officielle du
Xinjiang.
Dialectes
Les dialectes recensé sont l'ouïghour central, le hotan (ou
hetian) et le lop (ou
luobu).
Phonologie
La structure
syllabique peut être
CV, CVC ou CVCC. L'ouïgour n'est pas une langue tonale.
Grammaire
L'ouïghour est une langue
SOV, elle emploie des
postpositions, les compléments d'un nom se trouvent avant celui-ci. Les mots interrogatifs se trouvent en début de phrase. Il s'y trouve des
préfixes et des
suffixes. Les noms peuvent se trouver sous 8
Cas différents, indiqués par des suffixes. Les verbes portent le nombre, la personne et l'un des 3 degrés de respect.
Vocabulaire
Il provient majoritairement des langues turques, mais à l'instar de l'
Ouzbek, il a intégré de nombreux mots d'origine
perse. De nombreux mots internationaux se sont introduits en ouïgour via le
Russe, et on y trouve aussi des emprunts récents au
mandarin.
Exemples
| Mot | Traduction | Turc de Turquie |
|---|
| terre | zimin | zemin |
| ciel | asman | gökyüzü |
| eau | su | su |
| feu | ot | od |
| homme | adem | adam |
| femme | ayal | kadın |
| manger | yimek | yemek |
| boire | ichmak | içmek |
| grand | chong | çok |
| petit | kichik | küçük |
| nuit | keche | gece |
| jour | kün | gün |
Notes
Voir aussi
Liens internes
Liens externes