Synopsis

Fiche technique

• Titre original : The Grudge 2
• Réalisateur : Takashi Shimizu
• Scénariste : Stephen Susco
• Producteur : Sam Raimi et Robert Tapert
• Musique : Christopher Young
• Durée : 95 min (1h35)
• Budget : 20 millions $
• Sortie en salles :
  •  États-Unis : 13 octobre 2006
  •  France : 27 décembre 2006

Distribution

1e histoire de The grudge 2: Aubrey et les origines de Kayako

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Pendant le générique d'ouverture, il y a des flash-backs de la tragédie qui a créé la malédiction, avec Takeo Sakei (Takashi Matsuyama) en train de lire le journal intime de son épouse Kayako (Takako Fuji) dans lequel elle parle de son amour pour le professeur américan, furieux, il l'assassine il tue aussi leur fils Toshio (Yuya Ozeki) le chat, avant de se suicider. À Pasadena, en Californie, Aubrey Davis (Amber Tamblyn) arrive chez elle. Dans la maison, nous voyons des images d'Aubrey, de sa mère et de sa soeur Karen (Sarah Michelle Gellar). Aubrey entre dans le salon ou se trouve sa mère (Joanna Cassidy) et elle apprend l'accident de sa soeur au Japon. Elle est chargée de ramener Karen à la maison. Pendant qu'Aubrey arrive à l'hôpital de Karen à Tokyo, elle rencontre une barrière linguistique avec plusieurs infirmières et est aidée par un jeune homme. Les infirmières mènent Aubrey à la chambre de Karen. Karen examine Aubrey pour savoir si c'est bien elle et pas Kayako qui la poursuit. Karen commence également à insister sur le fait qu'elle doit sortir de l'hôpital parce qu'elle est « la seule qui peut l'arrêter. » mais lorsque que Karen devient plus forte et emphatique, les médecins se précipitent dessus pour la retenir et lui donner des sédatifs. Aubrey part et Karen dit tranquillement, « n'entre pas dans cette maison. » Le jeune homme approche Aubrey et se présente comme étant Eason (Edison Chen). Il lui explique qu'il a tiré Karen du feu et demande un entretien avec elle. Aubrey refuse sa demande. On devine ainsi le métier d'Eason: journaliste. Pendant ce temps, les lumières dans la chambre de Karen s'éteignent et Kayako apparaît derrière son lit. Karen réalise ce qui se passe, elle se libère et court à travers l'hôpital essayant d'éviter Kayako. Karen arrive au dessus du toit de l'hôpital où elle se rapproche du bord avant que Kayako ne la pousse. Aubrey et Eason voient Karen tomber du toit en sortant de l'hôpital. Aubrey va à l'ancien appartement de Karen et essaye d'appeler leur mère. Après avoir regardé à travers la salle, Aubrey voit une photo d'elle-même avec Karen et commence à pleurer. Tandis qu'en son propre appartement, Eason regarde l'entrevue de Karen avec Nakagawa (Ryo Ishibashi), le policier qu'on voit dans le 1 et qui se fait noyer. Il écoute le policier dire sur la bande que deux familles sont mortes dans la maison, alors que Eason regarde derrière lui. Eason entend alors un petit problème sain sur la bande, et le rebobine. À mesure qu'il augmente le volume, le jouant en arrière plusieurs fois avant que ce soit clairement le « hochet de la mort » de Kayako (qui apparaît également dans la fenêtre de la porte derrière Nakagawa dans une armature faite une pause). Aubrey se réveille au frappement d'Eason. Eason commence à expliquer au sujet de la maison et des événements du premier film. Il indique également que Karen senti comme quelque chose l'observait et que quelqu'un tuait et cela était pourquoi elle avait brulé la maison, mais cela l'a seulement rendue plus mauvaise. Aubrey continue à remettre en cause la connaissance d'Eason réclamant comment il pouvait le savoir. Eason répond qu'il sent actuellement la même chose et entreprend d'aller de nouveau à la maison. Aubrey insiste alors pour aller avec lui, disant qu'elle ne partirait pas du Japon jusqu'à elle trouve la raison de sa mort de sa soeur. À l'arrivée à la maison, Eason avertit Aubrey de rester dehors. Après être entré dans une des salle, il trouve le journal de Kayako et Aubrey voit quelqu'un l'observer par la fenêtre. Elle entre dans la cour, quelqu'un saisit son bras et la la pousse dans la maison. Aubrey et Eason sortent sans rien et se dirigent à l'appartement d'Eason, où il explique que Kayako a écrit un journal depuis l'âge de 8 ans, et qu'il ne comprend pas la plupart de ses écrits du journal intime. Eason suggère qu'ils cherchent un expert en matière de folklore qui est l'ami d'Eason. L'expert explique que la mère de Kayako était comme un exorciste qui prenait les mauvais spiritueux de diverses personnes, et les introduisait dans Kayako. Eason creuse alors sa recherche pour trouver l'adresse de la mère de Kayako. Pendant qu'il commence à projeter leur itinéraire, Aubrey commence à se rappeler de quelque chose au sujet de Karen. Elle dit qu'elle et Karen ont eu un combat, et Aubrey a demandé à sa soeur de la laisser seule. Aubrey indique également que la nuit de la mort de Karen était la première fois elle l'avait vue. Aubrey tombe alors endormie. Eason place une couverture sur la sa tête et va vers son cabinet noir. Toutes les photos se relient à la maison de Saeki, et il les passe en revue après avoir noté des taches noires. Pendant qu'il essaye de développer les photos, le décalage de tache se définit par la fuite hors de la photo dans la casserole de produits chimiques. Pendant qu'Eason se tient loin, Kayako se lève du recipient et se jette sur lui. Quand Aubrey se réveille en appartement d'Eason, elle trouve Eason dans son cabinet noir ne se déplaçant pas. Quand elle le tire à elle, Kayako la tire et Aubrey court hors du cabinet noir avec toutes les images indiquant l'oeil de Kayako. Aubrey prend l'itinéraire qu'Eason a écrit, et dans l'autobus elle voit un vieil homme la regarder. Elle l'ignore mais on voit des apparitions de Toshio se reposant sur le siège d'autobus à côté de elle. Quand arrivé à sa destination, Aubrey trouve la mère de Kayako elle lui demande d'arrêter la malédiction. Aubrey explique son histoire et celle de Karen tandis que la mère de Kayako dit que chacun la rend plus mauvaise. Elle dit à Aubrey que la malédiction ne s'arrêtera jamais parce que Kayako veut que chacun souffre comme elle. Elle explique les rituels qu'elle faisait, indiquant à Aubrey qu'elle n'a pas créé le monstre que sa fille est devenue. La mère de Kayako se rend compte alors avec horreur qu'Aubrey a apporté Kayako avec elle. Pendant qu'Aubrey se tient confuse, Kayako émerge et tue sa mère. Elle appelle sa mère, et lui dit ou Karen est partie. Quand sa mère commence à la réprimander, elle dit que « vous n'obtenez rien à me parler comme ça. » Tandis que sa mère continue, Aubrey lui dit qu'elle l'aime et dit au revoir. Elle entre dans la maison de Saeki. Car elle entre dans la maison, elle demande Kayako ce qu'elle veut, Aubrey voit alors les actions de Karen de l'extrémité du premier film, et la suit vers le haut des escaliers. Aubrey va en haut et voit la vision de sa soeur du journal intime de Kayako de lecture de Takeo. Pendant qu'elle observe, l'oeil tiré sur la photographie devient un vrai oeil et soudainement elle est dans la vision. Takeo l'attaque, mais elle fuit librement et tord sa cheville tombant au dessus des escaliers. Elle rampe en bas des escaliers que la même manière Kayako, mais Takeo l'attrape et casse son cou. Quand elle se laisse tomber au plancher, elle essaye de respirer et produit le hochet (de kayako) de la mort. Aubrey voit Toshio observant des escaliers, et voit la mise à mort de Takeo lui et le chat. Avant qu'elle meure, Kayako l'approche et la regarde. Elle est non endommagée et habillée comme elle était avant sa mort.

2^e histoire de The grudge 2 : Allison, Vannessa et Miyuki

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Dans le lycée international à Tokyo, Vanessa (Teresa Palmer), Miyuki (Misako Uno) taquinent Allison (Arielle Kebbel) à propos de ses vêtements et précisent qu'elle mange toujours seule au déjeuner. Elles lui imposent un défi : entrer dans « la maison la plus hantée du Japon. » Vanessa explique qu'une « certaine américaine folle » a tué son ami là et a essayé de brûler la maison(elle parle de Karen). Le trio entre dans la maison, Vanessa et Allison toutes les deux vont en haut suivies de Miyuki qui entend le bruit d'une éclaboussure venant d'une autre pièce. Quand les filles entrent dans une des pièces elles trouvent un cabinet dans le grenier. Vanessa commence à expliquer que Kayako a été tué et que son corps a été enveloppé à l'étage et placé dans le grenier. Vanessa dit à Allison qu'elle doit aller dans le cabinet avec elles et qu'elle doit garder les yeux fermés pendant dix secondes. Si elle réussit, Allison joindra le groupe de Vanessa. Quand Allison entre dans le cabinet, Vanessa et Miyuki ferment alors la porte. Allison commence à crier et à exiger que le duo ouvre la porte. Allison voit alors le journal intime de Kayako ouvert sur une page avec un trou, avec un oeil dessiné à la page de derrière. Allison voit alors Toshio (Ohga Tanaka) s'asseoir à côté d'elle et elle voit Kayako, qui rampe hors du grenier. La porte de cabinet s'ouvre alors et les trois écolières se sauvent. De retour au lycée international, Allison est dans sa classe et voit un chat noir qui se frotte contre ses jambes. Alors qu'elle regarde ses jambes elle voit ossi Toshio, qui la fait bondir hors de sa chaise instantanément. Le reste de la classe commence alors à rire d'elle pendant qu'elle s'assied. Le chat se dirige alors vers Miyuki qui le sent également se frotter contre ses jambes. Plus tard, Vanessa commence à taquiner Allison lui disant d'aller voir le psychologue de l'école. Pendant que Vanessa, qui est blonde, prend sa douche, elle commence à retirer des cheveux noirs de ses propres cheveux. Vanessa sort la douche, elle voit alors Kayako dans un coin et sort en courant de la salle de bain. dans un autre endroit de Tokyo, Miyuki est avec son ami Michael (Shaun Sipos) et tous les deux vont dans un hôtel. Michael dit à Miyuki qu'il est nerveux alors pour se détendre il décide de prendre une douche. Pendant que Miyuki se cache sous les couvertures, elle sent qu'on la chatouille. Miyuki dit à Michael de s'arrêter, mais elle réalise que Michael est toujours sous la douche. Miyuki s'extirpe alors de la couverture, et se dirige vers le miroir, son reflet se transforme en Kayako qui l'attire dans le miroir. Quand Michael revient, il réalise que Miyuki est absente. Alors que Vanessa est appelée dans le bureau du principal Dale (Eve Gordon), cette dernière lui demande ce qui s'est produit quand elles sont allées dans la maison. Vannessa nie les accusations d'Allison mais on lui ordonne de dire la vérité parce que Miyuki a disparu. Allison hurle alors sur Vanessa, lui demandant pourquoi elle l'a forcée à entrer dans la maison et s'écroule en pleurant. La principale demande à Vanessa de rester dans son bureau et elle s'en va. Vanessa envoie alors un message de son portable à celui de Miyuki, et commence à jouer avec la lampe de bureau du principale. Quand la lampe cesse de fonctionner, elle regarde sous le bureau et voit que la lampe est débranchée. Pendant qu'elle va sous le bureau pour la rebrancher, elle voit Toshio et se met alors à paniquer. Son téléphone commence à sonner, et alors qu'elle essaie de l'atteindre elle aperçoit les pieds de Toshio. Elle saute de sous le bureau en criant et réalise que son téléphone sonne toujours lui indiquant que c'est Miyuki. Vanessa répond au téléphone, elle entend un chat qui hurle et court vers une cabine téléphonique pour appeler Miyuki mais n'entend encore que le hurlement. Elle voit alors Toshio qui se repose dans la cabine téléphonique à ses pieds, puis les cheveux de Kayako descendent du plafond et commencent à engloutir Vanessa. Les deux femmes sont en tête à tête avant que Kayako ne l'enlève. De retour au lycée, Allison va dans le bureau de la principale. Elle commence à exiger qu'on lui permette de rentrer chez elle, mais le directeur s'inquiète plus de la disparition de Vanessa. Allison explique qu'elle est maudite à cause de la maison et que les disparitions de Vanessa et Miyuki sont reliées à la maison. La principale demande pourquoi Allison raconte des histoires et lui indique qu'elle est allée dans la maison et n'y a rien trouvé. Après s'être rendue compte que la principale est entrée dans la maison, Allison lui dit elle est également maudite mais la principale répond qu'elle ne sait pas de quoi Allison parle et elle lui dit que Miyuki et Vannessa se trouvent au lycée. Allison regarde alors les fantômes de Miyuki et de Vanessa, elle réalise que la principale est également un fantôme tout en faisant un bruit criard. Terrorisée Allison se soutient contre la porte pendant que les fantômes avancent sur elle...

3^e histoire de The grudge 2 : Chicago

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Chicago, Trish (Jennifer Beals) et Bill (Christopher Cousins) viennent d'emménager dans un appartement. Trish agit comme si elle était en transe. Alors que le lard grésille dans la poele, Bill rapproche la table et commence à expliquer à Trish que son retour tardif à la maison la nuit passé l'inquiète et il l'accuse d'avoir une liaison. Elle ne répond pas et continue à cuisiner. Trish écope du lard sur son plat. Bill se plaint que son déjeuner est brûlé et que Trish ne sait rien faire correctement. Elle saisit alors la casserole et verse la graisse sur la tête de son mari avant de le frapper. Trish s'assied pour déjeuner tandis que son mari se trouve etalé sur le plancher. Trish se déplace dans la cuisine avec Bill et ses deux enfants, Lacey et Jake. Trish est salué chaudement par Lacey (Sarah Roemer) et son ami Sally (Jenna Dewan), mais Jake (Matthew Knight) ne la salue pas. Trish commence à lui parler lui disant qu'elle ne tient pas à remplacer sa mère (Trish est la seconde femme de Bill) mais elle veut être son ami. Pendant la nuit, Jake entend des bruits étranges dehors et il décide d'ouvrir la porte pour aller trouver leurs voisins, les Flemings, il marche lentement avec à ses côtés quelqu'un qui porte un sweat à capuche (c'est Allison qui est retournée chez ses parents à Chicago après son aventure au Japon mais Jake ne le sait pa encore ). Jake dit « Bonjour » mais ne reçoit rien en retour. Après avoir fermé sa porte, elle a indiqué que Toshio se repose en dehors de l'appartement de Flemings. Tandis que Jake est endormi, il se réveille au bruit du martèlement sur le mur de la porte suivante d'appartement. Il entend quelqu'un laisser cet appartement, devient curieux et marche dans le vestibule. Il voit la personne à capuche partir et décide alors de la suivre. Il suit la personne dans le sous-sol où elle recueille des journaux. Jake essaye de parler à Lacey à propos de cette personne le matin suivant, mais il est interrompu par Trish. Comme les enfants n'ont pas école, Jake regarde vers le haut de l'appartement et réalise que l'appartement des Flemings est couvert de journaux. De retour à l'intérieur, Trish recoit un appel téléphonique, et cause avec eux. Elle raccroche et lui dit qui le visiteur était Allison, qui lui dit qu'elle a oublié ses clefs. Elle lui offre la chambre à coucher, et part. Bill regarde alors sa main, presque étonné de voir ses clefs serrées tellement étroitement que du sang coule de ses mains. Lacey est dans l'appartement de son amie Sally. Sally se met à vomir dans une bouteille, et Lacey reçoit un appel téléphonique de Jake, et court pour voir ce qu'il se passe. Elle le trouve dans le coin de son cabinet, et Jake lui dit qu'il avait peur. Dans la nuit, Jake se réveille à cause des bruits de broyage de la porte voisine. Il va de nouveau au vestibule, et entre dans l'appartement pour trouver la source des bruits. L'appartement est insalubre, et il trouve la pièce située de l'autre côté de son mur. La personne dans le pièce claque son coude dans le mur pendant qu'il découpe des morceaux de ses longs cheveux noirs. Il se tourne, regarde les fenêtres couvertes par du journal, et voit des yeux le regarder de l'autre côté. Il court de nouveau à son appartement et saute dans le lit de Lacey. Elle le calme et lui dit qu'ils s'occuperont de ça le lendemain. Le matin suivant, après que les enfants partent pour l'école, Trish s'assied dans la chambre à coucher de Jake et colle son oreille au mur pendant que la nourriture brûle dans la cuisine. Bill sort de la chambre à coucher, et voit la nourriture brûlée. Il s'assied, Trish revient pour tendre au skillet. Il lui demande avant pourquoi elle était tellement en retard à la maison la nuit dernière. En attendant, Jake et Lacey sont arrivés à la maison. Les lumières ne fonctionnent pas et le bruit frappant continue. Lacey dit à Jake de rester derrière tandis qu'elle recherche la facture et le Trish. Quand les coups frappants reprennent, Jake va trouver sa soeur. Au lieu de cela, il trouve le corps de son père. Quand il court pour retrouver Lacey, il la trouve dans la salle de bains avec sa tête dans le baquet, noyée. Il entend Trish l'appeler du baquet, et de lui retire le rideau mais personne n'est là. Il essaye de réveiller sa soeur, mais Trish l'appelle encore. Elle s'assied dans le baquet maintenant, regardant comme si elle s'est déjà noyée aussi bien. Elle sourit et lui dit qu'il est l'heure du bain avant qu'elle soit tirée sous l'eau par Toshio. Jake court dans le vestibule, et des débuts partant mais entend un cri perçant venir de la porte voisine. Le personnage à capuche fonctionne de son appartement dans le vestibule, où des retours en arrière concernant la répétition de trois écolières. Les trois filles déclarent encore que la maison est la maison la plus hantée au Japon et n'importe qui y entre est maudit. Allison est encore dans le cabinet, criant et essayant de s'échapper pendant que le fantôme descend du grenier. Seulement maintenant c'est Aubrey, et pas Kayako. Dans le vestibule de l'immeuble Chicago, Jake va jusqu'à la fille et aux hurlements qu'elle a rapportés à quelque chose avec elle. Elle regarde vers le bas Jake et nous découvrons que c'est Allison. Elle lui dit qu'il l'a suivie en arrière, et que là aucun s'arrête il. Quand elle regarde au-dessus de son épaule elle voit Kayako ramper en bas des escaliers. Elle regarde loin, mais Jake regarde fixement dans son capot, voyant un oeil et une peau de gris derrière la tête d'Allison. Soudainement une main émerge et la tire dans son habillement, qui tombe vide au plancher. Jake prend le pull molletonné d'Allison, et tout en le regardant, les mains d'Aubrey sortent des douilles et de la bride sur ses poignets. La tête fantomatique d'Allison sort alors du capot et elle regarde fixement lui avant de vaciller en avant avec l'écran se fanant pour noircir.

Differences par rapport à Ju On

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Le réalisateur Takashi Shimizu a donné une interview pour la Sci Fi Wire:"Pour The grudge 2, j'étais allé sur un mystère qui n'était pas dans The grudge, et je pense que cela va faire monter l'audience... Il existe un secret sur l'enfance de Kayako qui est un gros mystère. Et l'autre mystère est que la rancune ne cessera jamais et va se repandre. Et comment elle va se répandre? C'est un autre mystère."