注册 | 登录 [划词翻译关闭]
翻译软件 logo
 《每日法语听力》全新发布 - 法语学习必备的听力软件
  赞助商链接

人大中法国际时尚管理硕士
巴黎一流商学院IESEG管理学院与中国人民大学精心打造的管理硕士项目,培养时尚管理精英人才,为世界时尚领域输送最新锐的专业人士!
www.fashion-ieseg.com

人大中法国际金融财务硕士
中国人民大学-法国马赛高等商学院合作办学,培养中国最具有成长力的财务金融硕士,打造国际金融精英。
www.sfep.org.cn

25 所法国高校与您相约
北京,武汉,成都,西安,上海3月9日至17日。希望赴法攻读硕士或博士学位?希望与法国知名高校进行一对一面谈? 赶快报名!
www.chine.campusfrance.org/zh-hans

战斗在法国
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台
www.revefrance.com

法国学校联盟 -- 最专业的留法机构
行业首创,全程公开进度查询;官方学校招生代表;专属面签辅导;巴黎专属办事处;全海归团队;高签证率缔造者
www.edufrance.org.cn

咪咪学法语
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务
www.mimifr.com

法语沙龙
四川师范大学法语系专业所创办公益性的法语学习网站,为法语爱好者提供法语学习交流的网上空间
www.monfr.com

关闭侧边栏
Trophée des Alpes

Situé sur la commune de La Turbie (Alpes-Maritimes), et surplombant la principauté de Monaco, le trophée des Alpes fut construit par l'empereur romain Auguste pour célébrer sa victoire définitive sur les anciennes tribus Ligures qui peuplaient la région, et qui attaquaient les commerçants empruntant les voies romaines pour vendre leurs marchandises. Sur une des pierres de la tour est gravée la liste de ces Ligures. Pline l'Ancien en a donné une transcription :

« À l'empereur César, fis du divin César, Auguste, Grand pontife, empereur pour la XIVe fois, l'an XVII de sa puissance tribunitienne, le Sénat le peuple romain, en mémoire de ce que, sous ses ordres et ses auspices, tous les peuples alpins, depuis la mer Supérieure jusqu'à l'Inférieure, ont été soumis à l'empire romain. Peuples alpins vaincus :
  • les Triumpilins,
  • les Camunes,
  • les Vénostes,
  • les Vennonètes,
  • les Isarciens,
  • les Breunes,
  • les Génaunes,
  • les Focunates,
  • quatre nations vindéliciennes,
  • les Consuanètes,
  • les Rucinates,
  • les Licates,
  • les Caténates,
  • les Ambisuntes,
  • les Rugusces,
  • les Suanètes,
  • les Calucons,
  • les Brixentes,
  • les Lépontiens,
  • les Vibères,
  • les Nantuates,
  • les Sédunes,
  • les Vérargres,
  • les Salasses,
  • les Acitavons,
  • les Médullees,
  • les Ucènes,
  • les Caturiges,
  • les Brigians,
  • les Sogiontiens,
  • les Brodiontiens,
  • les Némalones,
  • les Édenates,
  • les Ésubians,
  • les Véamins,
  • les Gallites,
  • les Triulattes,
  • les Ectins,
  • les Vergunnes,
  • les Éguitubes,
  • les Némentures,
  • les Oratelles,
  • les Néruses,
  • les Vélaunes,
  • les Suètres. »

Ce trophée n'avait aucune vocation militaire et ne possédait en son sein aucun refuge. Il marquait la frontière entre l'Italie et la Narbonnaise, plus tard repoussée au fleuve Var. Cependant, entre le XIIe siècle et le XVe siècle, le trophée devient forteresse et les maisons sont rattachées au mur d’enceinte. En 1705, quand la guerre entre la France et la Savoie a repris, Louis XIV ordonna la destruction de toutes les forteresses de la région, et le fit ainsi partiellement exploser. Le trophée devient alors une véritable carrière, et ses pierres servent entre autres à la construction de l'église Saint Michel du vieux village. Sa reconstruction partielle fut entamée par des archéologues au début du XXe siècle.

Il est maintenant le principal attrait touristique de la commune de La Turbie.

La pierre calcaire nécessaire pour ériger le Trophée d'Auguste a été extraite de la « carrière romaine », située à environ 500 mètres de là, et où l'on peut encore voir les traces des sections de colonnes, découpées dans la pierre.

L'environnement immédiat du Trophée est riche en vestiges de l'empire romain, dont les célèbres « voies romaines ». Il se trouve sur la via Julia Augusta (du nom de l'empereur Auguste, continuation de la Via Aurelia qui reliait Vintimille à Cimiez (Nice). Diverses fontaines sur les territoires des communes de Beausoleil et de Roquebrune-Cap-Martin sont réputées romaines.

Actuellement la tour restaurée fait 35 mètres de haut.

À l’origine (d’après les architectes Formigé père et fils) la base principale faisait 35 m de longueur, la 1re plateforme 12 m de haut, rotonde de 24 colonnes et la statue d’Auguste trônait à 49 m de hauteur.

D'après la date de sa dédicace, sa construction fut achevée en -6/-7.

Notes


(搜索用时0.001秒)

法语助手 2010  -  手机版网页 -  广告联系 -  意见反馈 -  关于法语在线词典 -  合作伙伴 -  Dictionnaire Chinois