froid
m.
寒

froid au bas ventre
少腹如扇

froid de l'extérieur
表寒

froid de type plénitude
实寒

froid des poumons et des reins type vide
金寒水冷

froid du foie
肝寒

froid du réchauffeur moyen
中寒

froid en apparence
本热标寒

froid en haut et chaleur en bas
上寒下热

froid en prédominance et peu de chaleur
寒多热少

froid en réalité
本寒标热

froid et chaleur alternés après l'accouchement
产后乍寒乍热

froid et léger
精液清冷稀薄

froid extérieur
外寒

froid interne
内寒

froid né de l'intérieur
寒从中生

froid peu intense
小寒

froid principal
本寒标热

froid secondaire
本热标寒

froid à l'extérieur et chaleur à l'intérieur
表寒里热

froid épidémique saisonnier
时行寒疫

abcès froid
寒性脓肿

abcès froid articulaire
关节无热（寒性）脓肿

abcès froid de la région épigastrique
井疽

accumulation du froid dans le thorax
寒结胸

acier laminé à froid
冷轧钢

aménorrhée due à la stagnation du froid humidité
寒湿凝滞经闭

appendicectomie à froid
选择性阑尾切除术

arrêt à froid
冷停堆

arthralgie chronique par le froid humidité
寒湿久痹

arthralgie due au froid
痛痹

asthme de type froid
冷哮

attaque par le froid pathogène
中寒

aversion pour le froid
恶寒

aversion contre le froid
憎寒

Bi de froid
寒痹

bitume à froid
冷沥青

blocage de froid
寒痹

cassure à froid
冷裂

céphalée due au vent froid pathogène
风寒头痛

chaleur à I'extérieur et froid à l'intérieur
表热里寒

chasser le froid et draguer l'emmagasinage
散寒行滞

chasser le vent et expulser le froid
搜风逐寒

conglutination du froid pervers
寒邪凝滞

conservation par le froid
冷藏

consomption de type froid
冷劳

constipation due à l'accumulation de froid pervers dans le gros intestin
大肠寒结

contrôle à froid
冷态试验

convulsion par le froid pervers
寒痉

courant froid
寒流

craint l'humidité le froid
怕冷

creuset froid
冷坩埚

cri de l'étain morbide à la nuit dû au froid
寒啼

crique à froid
冷裂

cubilot à vent froid
冷风冲天炉

cubilot à vent froid à marche acide
酸性冷风冲天炉

défense d'utiliser les drogues de nature froide au temps froid
寒勿犯寒

démarrage à froid
冷态启动

déséquilibre entre froid et chaleur
寒温失调

diarrhée due au froid
寒泻

diarrhée due au vide froid
虚寒洞泄

disperser le froid et activer l'emmagasinement
散寒行滞

disperser le vent et le froid pervers
疏风散寒

douleur abdominale due au froid
寒冷腹痛

douleur abdominale due à l'accumulation du froid
寒积腹痛

douleur cardiaque de type froid
冷心痛

douleur hypocondriaque due au vent froid
风寒胁痛

dressage à froid
冷校直

dysenterie de type froid humidité
寒湿痢

dysménorrhée due au froid dans le sang
血寒经痛

dysménorrhée due à la stagnation du froid humidité
寒湿凝滞痛经

dyspnée de froid
寒喘

école médicale du froid et du frais
寒凉派

écrasement à froid
冷镦

éliminer l'accumulation du froid à l'intérieur
除积冷

éliminer le froid humidité
除寒湿

éliminer le froid phlégme pour réanimation
逐寒开窍

enduit d'application à froid
冷底子油涂层

enrobé dense à froid
冷拌密级配沥青混合料

essai à froid
冷态试验

étirage à froid
冷拔丝

existence simultanée du froid à l'extérieur et à l'intérieur
表里俱寒

Exposé concis des maladies fébriles par le Froid
《伤寒明理论》

expulser le froid et réchauffer les reins
散寒温肾

expulser le froid et résoudre le crachat
祛寒化痰

expulser le froid humidité
祛寒湿

expulser le vent et disperser le froid
祛风散寒

feu enveloppé par le froid
寒包火

fissure à froid
冷裂

fistule due à l'abcès froid
穿心冷瘘

forçage à froid
冷制模

forgeage à froid
冷锻

fragilité à froid
冷脆性

fragmentation par froid
冷冻断裂术

ganglion par le froid
冻疮

Grand froid
m.
大寒

hernie périombilicale due à l'invasion du froid
寒疝[气]

illuviation à froid
冷淀积

intolérant au froid
不耐寒的

laboratoire froid
非放射性实验室

laminage à froid
冷轧

latex froid
冷胶乳

lavement froid
冷水灌肠

le froid cause la rétraction de l'énergie
寒则气收

les poumons craignent le froid
肺恶寒

lubrifiant pour étirage à froid
冷拔用润滑剂

maladie fébrile due au froid avec éruption
发斑伤寒

maladie fébrile due au froid exogène et accompagnée de diarrhée incessante
漏底伤寒

maladie fébrile par le froid avec accumulation du sang
伤寒蓄血症

maladie fébrile par le froid avec les oreilles suppurantes
黄耳伤寒

malnutrition de types froid et chaud
冷热疳

masse due au froid
寒癖

mélange à froid
冷混合料

méridien Taiyang attaqué par le froid pervers
太阳伤寒

nez bouché dû au vent froid chez les nouveau nés
鼻风

nodule froid
冷结节

obstruction du phlegme froid dans les poumons
寒痰阻肺

paludisme de type froid
寒疟

pénétration à froid
冷贯入

phlegme froid
寒痰

pressage à froid
冷压

production de froid par chaleur extrême
热极生寒

propriété de résistance au froid
耐冻性

réactivité à froid
冷态反应性

Recueil en Enfilage de Perles Traitant les Maladies fébriles par le Froid
《伤寒贯珠集》

Renouvellement du Traité des Maladies fébriles par le Froid
《伤寒来苏集》

résine durcissante à froid
冷固[性]树脂

rétention de froid Yin
阴塞积聚

rétention de froid pathogène dans le réchauffeur moyen
寒滞中焦

rivetage à froid
冷铆[接]

sable enrobé à froid
冷法覆膜砂

salivation due au froid de la rate
脾冷多涎

saponification à froid
冷法皂化

savon fait à froid
冷制皂

séchage par l'air froid
冷空气干燥

sédimentation à froid
冷沉降

sensation de froid
畏寒， 冷感， 冷觉

sensation de froid au dos
背恶寒

sensation de froid de l'appareil génital
阴寒

sperme froid
精冷

stade de froid
发冷期

stagnation de l'énergie vitale due au froid pervers
寒凝气滞

stand by (à) froid
冷备用， 冷等待

stérilisation par le froid
冷冻灭菌法

surdité due au vent froid pervers
风寒耳聋

syncope de type froid
寒厥

syndrome d'entremêlement de froid et de chaleur
寒热错杂

syndrome d'obstruction accompagnée de manifestation du syndrome de froid
阴闭

syndrome de Shaoyin transformé en froid
少阴寒化

syndrome de chaleur vraie et de pseudo froid
真热假寒

syndrome de froid chez les nourrissons
脏寒

syndrome de froid de nouveau nés
胎寒

syndrome de froid de type plénitude
寒实

syndrome de froid à la rate
脾寒

syndrome de froid épidémique
寒疫

syndrome de vide froid intérieur
里虚寒征

tachypnée due à l'attaque du vent froid
风寒喘

toux due au froid
寒嗽

traitement à froid
冷处理

traiter le syndrome de froid avec des drogues de nature chaude
治寒以热， 寒者热之

transformation en syndrome de froid
寒化

transformation à froid
冷加工

transport sous froid
冷藏运输

travail à froid
冷加工

tremblement de froid
寒战

type de vent froid pervers
风寒咽痹

usinage à froid
冷加工

vague de froid
寒流

vent froid
m.
风寒

vent froid attaquant les poumons
风寒束肺

vent froid pervers
风寒邪气

vent froid humidité
m.
风寒湿

vernis fait à froid
常温溶解清漆

vertige dû au froid pathogène
寒邪外感

vertige dû au vent froid
风寒眩晕

vide froid
m.
虚寒

vide froid de gros intestin
大肠虚寒

vide froid de la vessie
膀胱虚寒

vide froid du triple réchauffeur
三焦虚寒

vomissement dû au froid pathogène
寒双呕[吐]

vomissement et diarrhée dus au froid
寒霍乱

à froid
1． 不加热地
traitement à froid

2． [医]无发热（状态）， 无发炎（状态）， 非急性发作（状态）
opérer à froid

3． 冷不防地， 措手不及地
On m’a pris à froid , et je n’ai pas pu répondre

4． [转]冷冷地， 淡淡地， 没有热情地， 虚假地
prendre une décision à froid

5． [装订]素压花

avoir froid
ph.
感到冷

calorifier le méridien et chasser le froid
【医学】温经散寒

froid (le) intérieur écarte la chaleur
【医学】里寒格热

spécialité des maladies fébriles dues au froid
【医学】伤寒科

stérilité due à la rétention du froid dans l'utérus
stérilité due à la rétention du froid dans
l'utérus【医学】胞寒不孕