réparation
f.
修[理]； 修复； 赔偿

réparation (générale, capitale)
大修

réparation courante
小修

réparation de puits
修井

réparation intermédiaire
中修[理]

réparation menue
零星修[理]

réparation préventive
预防性修[理]

réparation sous l'eau
湿检修

réparation à chaud
热修

réparation à flot
航修

réparation à sec
干检修

bassin de réparation
修船坞

moyenne réparation
中修

petite réparation
f.
小修

soudage de réparation
焊补

soudage de réparation (discontinue, entre coupée)
断续焊缝

soudage de réparation bout à bout
对头焊缝， 对接焊缝

soudage de réparation circulaire
圆焊缝

soudage de réparation combinée
组合焊缝

soudage de réparation continue
连续焊缝

soudage de réparation d'angle
角焊缝

soudage de réparation en bouchon
塞焊缝

soudage de réparation frontale
搭接正面角焊缝， 正面焊缝

soudage de réparation frontale à U double
双面U型焊缝

soudage de réparation inclinée
斜焊缝

soudage de réparation latérale
侧面焊缝， 搭接侧面角焊缝

soudage de réparation sans chanfrein
不开坡口焊缝

soudage de réparation à bords droits
平焊缝

soudage de réparation à chanfrein
带坡口焊缝

soudage de réparation à double chanfrein
X形焊缝

soudage de réparation à entaille
切口焊缝

soudage de réparation à fusion
搭接熔透焊缝

soudage de réparation à pleine pénétration
全透焊缝

soudage de réparation à recouvrement
搭接焊缝

soudure de réparation
补焊

travaux de réparation
修理工程