vide
adj.
真空的； 空白的videm真空； 空； 林中空地

vide (faible, imparfait)
低真空

vide (parfait, fin, élevé, moléculaire, poussé)
高真空

vide absolu
绝对真空

vide central
楼梯井

vide compliqué de plénitude
虚中夹实

vide d'énergie de la rate
脾气虚

vide d'énergie du foie et de la vésicule biliaire
肝胆气虚

vide de Yang des reins
肾阳虚

vide de Yin des poumons
肺阴虚

vide de Yin des poumons et des reins
肺肾阴虚

vide de Yin du foie et des reins
肝肾阴虚

vide de dissolution
溶蚀隙

vide de gros intestin
大肠虚

vide de l'extérieur
表虚

vide de l'énergie
气虚

vide de l'énergie avec la débilité générale
体弱气虚

vide de l'énergie des poumons
肺气虚

vide de l'énergie des poumons et des reins
肺肾气虚

vide de l'énergie du foie
肝虚

vide de l'énergie gastrique
胃气虚

vide de l'énergiede la vésicule biliaire
胆气虚

vide de la rate
脾虚

vide de la rate et des poumons
脾肺两虚

vide de sang du foie
肝血虚

vide des poumons
肺虚

vide des poumons et des reins
肺肾两虚

vide du Yin des reins
肾阴虚

vide du cœur et de la rate
心脾两虚

vide du sang
血虚

vide en apparence
本实标虚

vide en réalité
本虚标实

vide extrême du sang
血极

vide intérieur
里虚

vide limite
极限真空

vide principal
本虚标实

vide préliminaire
预真空

vide secondaire
本实标虚

vide simultané de l'énergie et du Yin
气阴两虚

vide Yin
m.
阴虚

vide froid
m.
虚寒

vide froid de gros intestin
大肠虚寒

vide froid de la vessie
膀胱虚寒

vide froid du triple réchauffeur
三焦虚寒

vide ordures
m.
垃圾管道（楼房）

vide vite
m.
应急放空

accrocheur à vide
真空抓钩

accumulation de l'énergie du foie et vide de la rate
肝郁脾虚

affaissement primaire de type vide
虚陷

aménorrhée due au vide de la rate
脾虚经闭

aménorrhée due au vide des reins
肾虚经闭

amygdalite due au feu vide
虚火乳蛾

ancien traumatisme de type vide
陈伤虚证

apoplexie de type vide
虚中

arc au vide
真空弧

asthme de type vide
虚喘

asthme dû au vide de l'énergie
气虚喘

avortement habituel dû au vide de l'énergie
气虚滑胎

ballon de distillation sous vide
减压蒸馏瓶

ballon à distiller sous vide
减压蒸馏烧瓶

bande vide
空带

boîte de vide vite
放空箱

bourdonnement dus au vide de l'énergie
气虚耳鸣

bourdonnement dus au vide des reins
肾虚耳鸣

câble à vide
无载电缆

calorimètre au vide
真空量热[计、器]

caouctchouc à vide
耐压橡皮管

capacité(= capa) à vide
空载电容[器]

céphalée due au vide des reins
肾虚头痛

châssis vide
空砂箱

chemise à vide
真空套

cinq manifestations du vide
五虚

coffrage sous vide
真空模板

collecteur à vide
真空集热管

coulée en vide
真空吸铸

cycle de coulée en marche à vide
空载行程

démarrage à vide
空载起动

diarrhée due au vide froid
虚寒洞泄

distillation sous vide
真空分馏

dysphorie de type vide
虚烦

dyspnée due au feu vide
虚火喘急

effet de vide
空穴效应

enfoncement à vide
空载吃水

épilepsie de type vide
虚痫

épilepsie due au vide des poumons
肺痫

épuisement (l') d'essence vitale amène le syndrome de vide
精气夺则虚

essai à vide
空载试验

essoufflement dû au vide des reins
肾喘

excès d'humidité dû au vide de la rate
脾虚湿盛

excès de Yang dû au vide de Yin
阴虚阳亢

facteur pathogène de type vide
虚邪

filtre continu à vide
真空连续过滤器

flaccidité des membres due au vide de l'énergie
气虚痿

flatulence due au vide de l'énergie
气虚中满

flottement de Yang dû au vide de Yin
阴虚阳浮

fractionnement sous vide
真空分馏

froid des poumons et des reins type vide
金寒水冷

fusée à vide
未装料火箭

fusion sous vide
真空熔化

grain vide
秕子

hoquet de type vide
虚呃

hypoménorrhée due au vide de sang
血虚月经过少

imprégnation à vide
真空浇铸

impuissance due au vide des reins
肾虚阳痿

jauge à vide
真空度仪

jaunisse de type vide
虚黄

lombalgie due au vide des reins
肾虚腰痛

machine à vide
抽真空装置

maison à mur avec vide d'air
空斗墙式房屋

manomètre de vide
真空式压力计

menstruation retardée due au vide de sang
血虚月经后期

méthode de vide
真空法

métrorragie due au vide de Yin hépato rénal
肝肾阴虚崩漏

montée du feu vide
虚火上炎

mur à vide d'air
空心墙

nettoyage par le vide
真空[清洁、清理]

paludisme de type vide
虚疟

pharyngalgie due au feu vide
虚火咽痹

piège à vide
真空阱

plénitude entremêlée de vide
实中夹虚

plénitude à l'extérieur et vide à l'intérieur
表实里虚

poids à vide
自重， 空船[载]重[量]

poids à vide de construction
结构重[量]

pompe à vide poussé
高真空泵

pouls vide
虚脉

rapport pression vide
压力孔隙比

redresseur à vide poussé
高真空整流器

réfrigération par le vide
真空冷却

régime de la marche à vide
空转状态

régulateur de vide
真空调节器

renforçateur de vide
抽真空装置

renforcer l'organe mère en cas de vide de l'organe fils
虚则补其母

réservoir de fermentation sous vide
真空发酵罐

réservoir de vide vite
泄料箱

résidu sous vide
减压渣油

rétention d'humidité due au vide de la rate
脾虚湿困

sensation d'étouffement de type vide
虚痞

soupape casse vide
真空安全阀[门]

spectrographe à vide
真空摄谱仪

spectroscope à vide
真空分光[镜、仪]

spermatorrhée due au vide des reins
肾虚遗精

stagnation de l'humidité due au vide de Yang
阳虚湿阻

stérilité due au vide des reins
肾虚不孕

stérilité due au vide du sang
血虚不孕

sueur spontanée due au vide de l'énergie
气虚自汗

syndrome de plénitude dans le vide extrême
至虚有盛候

syndrome de vide de la vésicule biliaire
胆虚

syndrome de vide froid intérieur
里虚寒征

système à vide
真空[系统、装置]

tachypnée due au vide des poumons
肺虚喘急

tétanie due au vide extrême de l'énergie et du sang
虚*

tonifier le vide de l'énergie pour calmer l'essoufflement
补虚平喘

tonifier le vide de l'énergie pour renforcer l'extérieur
补虚固表

toux due au vide de Yin des poumons
肺虚咳嗽

type vide
陈伤虚证

type vide à l'intérieur de l'organisme
虚风内动

vent endogène dû au vide de sang
血虚生风

vertige et éblouissement dus au vide de l'énergie
气虚眩晕

vertige par vide des reins
肾虚眩晕

Yang vide flottant vers le haut
虚阳上浮

dérive du vide
【核】空泡漂移

marche à vide
【机械】空载， 空转

plénitude en haut et vide en bas
【医学】上实下虚

vide de Yin
【医学】阴虚